B - Liste deutscher Bezeichnungen polnischer Orte

Liste deutscher Bezeichnungen polnischer Orte

In dieser Liste werden polnische Orte (Städte, Flüsse, Inseln etc.) den jeweiligen deutschen Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie zu Zeiten trugen, als die Gebiete, in denen sie sich befinden, zum Deutschen Reich oder Österreich gehörten. Das betrifft sowohl ehemals deutsche oder österreichische Ortschaften als auch polnische Ortschaften, die eine kurze Zeit oder von 1939 bis 1945 dem Deutschen Reich angegliedert waren und umbenannt wurden. Späte Germanisierungen, die weniger historisch sind als die polnischen Namen, sind teilweise kursiv dargestellt.

B
Babbin: Babin
Bachmannshof: Piastowo
Bachwitz: Wieloleka
Bachwitz-Erdmannsdorf: Rozwady
Bachwitz-Sophienthal: Zofjowka
Bad Altheide eigtl. Altheide Bad: Polanica-Zdrój
Bad Flinsberg: Swieradów-Zdrój
Bad Königsdorff-Jastrzemb: Jastrzebie Zdrój
Bad Kudowa: Kudowa Zdrój   Stadt-Information >>>
Bad Landeck: Ladek Zdrój
Bad Langenau: Dlugopole Zdrój
Bad Polzin: Polczyn Zdrój
Bad Reinerz: Duszniki-Zdrój
Bad Salzbrunn: Szczawno-Zdrój
Bad Ziegenhals: Glucholazy
Bad Schönfließ: Trzcinsko Zdrój

Bad Ustron: Ustron  Stadt-Information >>>
Badelhörne: Piecmiechowo
Bahn: Banie
Bahrfelde: Bara
Baldebuß: Bialobudz
Baldekow: Bialokury
Baldenburg: Bialy Bór
Balenthin: Bialecino
Balenthin (Pachthof): Bialeciniec
Balenthin Vorwerk: Bialecinko
Ball: Biala
Ballenberg: Biala Góra
Balsdrey: Bialy Zdrój
Balster: Bialy Zdrój
Bandekow: Badkowo
Banow: Baniewo
Barckow: Barkowo
Barenbuch: Niedzwiedz
Barenwinkel: Chometowko
Bärfelde: Smolnica
Barfußdorf: Zolwia Bloc
Barm: Bartoszewo
Barnimskunow: Barnim
Barnimslow: Barnislaw
Barskewitz: Barzkowice
Bartenstein: Bartoszyce
Bartikow: Bartkowo
Barten: Barciany
Bartin, Kreis Kolberg/Pommern: Bardy
Bartin, Kreis Rummelsburg/Pommern: Barcino
Bartlin: Bartolino
Bärwalde (Neumark): Mieszkowice
Bärwalde (Pommern): Barwice
Barzwitz: Barzowice
Basenthin: Bodzecin
Bast: Lekno
Batow: Batowo
Battin: Batyn
Batzlaff: Baczyslaw
Batzwitz: Baszewice
Bauerhufen: Chlopy
Bauerwitz: Baborów
Baumgarten: Braszowice
Baumgarten: Kojecin
Baumgarten: Prokolno
Baumgarten: Sady
Baumgarten: Wlodzislaw
Bayershöhe: Steklinko
Beelitz: Bielice
Beelkow: Bielkowo
Behlkow: Bielikowo
Beierswalde: Kowalki
Belgard a.d. Persante: Bialogard
Belgard a.d. Leba: Bialogarda
Belgen: Bialegi
Belkow: Bielkowo
Bellin: Bielin
Bellinchen: Bielinek
Belostok: Bialystok
Benz: Benice
Benzrode: PGR Beczno
Berent: Koscierzyna
Berg Dievenow: Dziwnów
Bergdorf: Górzynska
Berghuben (1937?45): Kuklice
Bergen: Góry
Bergenau: Krzywe
Bergland: Czarna
Berg Kolonie: Górki
Bergoben: Kolonia pod Lasem
Berkenbrügge: Brzeziny
Berkenow: Berkanowo
Berlinchen: Barlinek
Berndtshöhe: Wierzchno
Berneuchen: Barnówko
Bernhagen: Ostrzyca
Bernsdorf: Brzeznica
Bernsee: Bren
Bernstein: Pelczyce
Bestiensee: Glinik
Bethanien: Rajsko
Beustrin: Bystrzyna
Beuthen (Oberschlesien): Bytom
Beuthen an der Oder: Bytom Odrzanski
Beweringen: Bobrowniki
Beyersdorf: Baczyna
Beyersdorf: Tetyn
Bialla: Biala Piska
Bialutten: Bialuty
Bielitz: Bielsko
Bielostok: Bialystok
Bieskau: Nowa Cerekwia
Billerbeck: Nadrzyn
Binow: Binowo
Bistrau: Bystra Slaska
Birgwitz: Bierkowice
Birkbruch: Brzezinka
Birkenwalke: Boguslaw
Birkenwalde: Brzosowo
Birkenwerder: Pogrzymie
Birkholz: Brzoza
Birkholz: Kosobudy
Bischofsburg: Biskupiec
Bischofstein: Bisztynek
Blankenberg: Gologóra (Swiatki)
Blankenbruch (1942-1945): Bielawy
Blankenfelde: Brwice
Blankenhagen: Dlusko
Blankensee: Plotno
Blüchersruh (1937?45): Krobielowice
Blumberg: Morzyca
Blumenfelde: Lubicz
Bobischau: Boboszów
Boblin: Bobolin
Bocksberg: Jaromierzyce
Bodenhagen: Bagicz
Bogenthin: Bugocino
Bohrau (Markt Bohrau): Borów
Boissin: Byszyno
Bölkau: Bielkowo
Bolkow: Bolkowo
Boltenhagen: Beltno
Bomst: Babimost
Bonin, Kreis Arnswalde: Bonin (Choszczno)
Bonin, Kreis Dramburg: Bonin (Wierzchowo)
Bonin, Kreis Köslin: Bonin (Manowo)
Bonin, Kreis Regenwalde: Bonin (Lobez)
Borchersdorf: Burkat
Borin: Borzym
Borkenhagen: Borkowice
Borkow, Kreis Landsberg/Warthe: Borek (Deszczno)
Borkow, Kreis Lauenburg in Pommern: Borkowo Leborskie
Borkow, Kreis Schlawe in Pommern: Borkowo (Malechowo)
Born: Borne
Bornemannshof: Dabrowiec
Borntin: Borzecin
Bosens: Bozenice
Boyadel: Bojadla
Brackenberg (bis 1937: Sagerke): Zagórki (Kobynica)
Brallentin: Bralecin
Bramstädt: Toporzyk (Polczyn Zdrój)
Brand: Lubiewo
Brandesow: Bedzieszewo
Brandsheide: Lubiewko
Braunsberg: Tucze
Braunsberg: Braniewo
Braunsfelde: Bronowice
Braunsforth: Bród
Braunswalde: Braswald, Gemeinde Dywity, Powiat Olsztynski, Woiwodschaft Ermland-Masuren.
Braunswalde: Gosciszewo, Gemeinde Sztum, Powiat Malborski, Woiwodschaft Pommern.
Brederlow: Przydarlów
Brega: Brzeg
Breitenberg: Gologóra (Polanów)
Breitebruch: Luninka
Breitenfelde: Dobropole
Breitenstein: Bobrówko
Breitenstein Kreis Deutsch Krone: Dobino
Breitenwerder: Plawin
Bremerheide: Pniewo
Brendemühl: Jatki
Brenkenhofsbrink: Mokradla
Brenkenhofsbruch: Blotno
Brenkenhofswalde: Blotnica
Brenkenhofswalde: Jeczydól
Breslau: Wroclaw
Bresow: Brzowo
Brieg: Brzeg
Briese: Brzezinka
Briesen: Wabrzezno
Briesen (Kreis Belgard): Brzezno
Briesen (Kreis Brieg): Brzezina
Briesen (Kreis Pyritz): Brzezin
Briesen (Kreis Neustettin): Brzezno
Briesenhorst: Brzezno
Brietzig: Brzesko
Brockau: Brochow
Broitz: Brojce
Bromberg: Bydgoszcz
Bruchhausen: Smogolice
Brunken: PGR Brunki
Brunow: Bronowo (Polczyn Zdrój)
Brunn: Bezrzecze
Brunnstadt: Ozorków
Brusenfelde: Debogóra
Brutzen: Brusno
Brücken Vorstadt: Zamoscie
Brügge: Lawy
Brügger Berge: Górne Lawy
Brünken: Stare Brynki
Brüsewitz: Brudzewice
Buchen (1937?45): Budziszów
Buchenberg (1942-1945): Bukowa Góra
Buchengrund: Goszczowice
Buchholz: Bukwica
Buchholz: Grabowiec
Buchholz: Grabowo
Buchholz: Plonia
Buchhorst: Zelimucha
Buchwald: Darszyce
Buchwerder: Welmin
Buchwitz: Budziszów
Buckow: Bukowo (Polanów)
Buckower See: Jezioro Bukowo
Buddenbrock: Krajnik
Buddendorf: Budno
Bulgrin: Bialogórzyno
Bunzlau: Boleslawiec
Burzlaff, Kreis Belgard: Borzyslaw (Tychowo)
Burzlaff, Kreis Rummelsburg: Borzyslaw (Kepice)
Buslar: Buslary
Bussin: Buszyno
Büssow, Kreis Friedeberg/Neumark: Buszów (Strzelce Krajenski
Büssow, Kreis Kolberg-Körlin: Byszewo (Siemysl)
Büssow, Kreis Regenwalde: Byszewo (Lobez)
Büssow, Kreis Schlawe in Pommern: Boryszewo
Bütow: Bytów
Butterfelde: Przyjezierze
Butzke: Buczek (Bialogard)